1) No hay diferencia entre if y whether a la hora de traducirlos, ambos se traducen como si. Pero su uso sí es diferente. If se usa como introducción a una condicional, mientras que whether con la forma “whether or not”, antes de verbos en infinitivo o después de preposición. Vamos a ver algunos ejemplos:
If I won the lottery, I would buy a car.
Si ganase la lotería, compraría un coche.
Si ganase la lotería, compraría un coche.
He will be happy whether he finishes first or not.
Él estará contento tanto si acaba en primer lugar como si no.
Él estará contento tanto si acaba en primer lugar como si no.
