Palabras que cambian de género entre español y portugués

Podemos encontrar una gran cantidad de palabras similares e incluso con el mismo género en español y portugués, pero también las hay que pese a ser iguales o muy parecidas tienen un género diferente. En algunos casos existe una regla, por ejemplo: las palabras que en español acaban en -aje son de género masculino, mientras que en portugués acaban en -agem y son de género femenino. El origen/a origem, el viaje/a viagem o el pasaje/a passagem son algunas de ellas. En otros casos, lo único que podemos hacer es memorizarlas, y para ello he preparado el siguiente cuadro con las más comunes.

Expresiones idiomáticas del portugués

Vamos a ver una serie de expresiones idiomáticas (expressões idiomáticas) de la lengua portuguesa. Como podréis observar muchas son muy similares al español.


Viver como cão e gato = Llevarse como el perro y el gato

Filho de peixe, peixinho é = De tal palo tal astilla

Mais vale um pássaro na mão do que dois voando = Más vale pájaro en mano que un ciento volando

Vender gato por lebre = Dar gato por liebre

Levar a cruz ao calvário = Llevarse el gato al agua

Mentira tem perna curta = La mentira tiene las patas cortas

Virar a casaca = Ser un chaquetero

Conectores en portugués

Os dejo una lista con algunos de los principales conectores en portugués. Si queréis ver algunos ejemplos podéis echar un vistazo a Conectores en portugués y sus ejemplos.

Portugués	Español
Além disso	Además de eso
Aliás	Además/De otra manera
Até mesmo	Hasta, incluso
Depois	Después, luego
Se bem que	Si bien
Já que	Ya que
Porém	Pero/Sin embargo
Em conclusão	En conclusión
Logo a seguir	Acto seguido
Nem	Ni
Em primeiro lugar	En primer lugar
Devido a	Debido a
Apesar de	A pesar de
Em virtude de	En virtud de, como resultado de
Consequentemente	Consecuentemente
Mesmo assim	Incluso así, a pesar de todo
Logo	Inmediatamente/Luego
Contudo	Sin embargo, no obstante
Com o objetivo  de	Con el objetivo de
Daí	De ahí, desde ahí
Embora	Aunque/Todavía
Em resumo	En resumen
Com a intenção	Con la intención
Ainda assim	Aún así

   * Si te gustó este artículo, también podría interesarte:
 Expresiones idiomáticas del portugués
 Verbos en portugués que no se parecen a los españoles
Más conectores en portugués
Artigo em português sobre conectores
77 palabras iguales en español y portugués
50 palabras muy diferentes entre portugués y español (en portugués)