Expresiones idiomáticas del portugués

Vamos a ver una serie de expresiones idiomáticas (expressões idiomáticas) de la lengua portuguesa. Como podréis observar muchas son muy similares al español.


Viver como cão e gato = Llevarse como el perro y el gato

Filho de peixe, peixinho é = De tal palo tal astilla

Mais vale um pássaro na mão do que dois voando = Más vale pájaro en mano que un ciento volando

Vender gato por lebre = Dar gato por liebre

Levar a cruz ao calvário = Llevarse el gato al agua

Mentira tem perna curta = La mentira tiene las patas cortas

Virar a casaca = Ser un chaquetero

Nesse mato tem cachorro = Aquí hay gato encerrado

Quando as galinhas criarem dentes = Cuando las ranas críen pelo

Acertar na lata = Dar en el clavo

Andar nas nuvens = Estar en las nubes

Tempestade em copo d'agua = Hacer de un grano de arena una montaña

Bater as botas = Pasar a mejor vida

Cara de pau = Caradura

Ter pancada = Perder la cabeza

Prometer mundos e fundos = Prometer la luna



   *Si te gustó esta entrada, también podría interesarte:
   Verbos en portugués que no se parecen a los españoles
   7 Consejos para motivar a tus alumnos de idiomas
   Expresiones idiomáticas del português (versión en portugués)