Palabras que cambian de género entre español y portugués

Podemos encontrar una gran cantidad de palabras similares e incluso con el mismo género en español y portugués, pero también las hay que pese a ser iguales o muy parecidas tienen un género diferente. En algunos casos existe una regla, por ejemplo: las palabras que en español acaban en -aje son de género masculino, mientras que en portugués acaban en -agem y son de género femenino. El origen/a origem, el viaje/a viagem o el pasaje/a passagem son algunas de ellas. En otros casos, lo único que podemos hacer es memorizarlas, y para ello he preparado el siguiente cuadro con las más comunes.

Español	Portugués
el dolor	a dor
la sangre	o sangue
la leche	o leite
la radio	o rádio
la sal	o sal
la señal	o sinal
la pesadilla	o pesadelo
la miel	o mel
la alarma	o alarme
la risa	o riso
la legumbre	o legume
la crema	o creme
la paradoja	o paradoxo
la cumbre	o cume
la protesta	o protesto
el árbol	a árvore
el análisis	a análise
el color	a cor
el puente	a ponte
el equipo	a equipe
el énfasis	a ênfase

   *Si te gustó esta entrada, también podría interesarte:

   Expresiones idiomáticas del portugués
   Palabras clave para aprender portugués 
   77 palabras iguales en español y portugués
   50 palabras muy diferentes entre portugués y español
   Artigo em português