Verbos en portugués que no se parecen a los españoles

Recientemente publiqué dos entradas con algunas de las expresiones más comunes del portugués de Brasil y un par de listas de verbos, Acabando con el portuñol y Palabras clave para aprender portugués. Esta vez me he propuesto realizar una lista con algunos verbos de uso muy común y que no se parecen en nada a su equivalente en español, así, si no los conocemos, cuando los leamos u oigamos por primera vez ya no nos parecerán tan extraños.

PORTUGUÉS-ESPAÑOL
Verbos	Ejemplos
Espalhar: esparcir / divulgar	Os livros estavam espalhados na mesa. Los libros estaban esparcidos por la mesa.
Fornecer: proveer	Os fornecedores de comida estão subindo os preços. Los proveedores de comida están subiendo los precios.
Avaliar: evaluar, valorar	Nosso professor não nos avalia bem. Nuestro profesor no nos evalúa correctamente.
Ultrapassar: exceder, sobrepasar	O motoqueiro ultrapassou o limite de velocidade. El motorista sobrepasó el límite de velocidad.
Rolar: rodar, girar	Ela caiu rolando pelas escadas. Ella se cayó rodando por las escaleras.
Rabiscar: garabatear	Os meninos sempre estão rabiscando os livros. Los niños siempre están garabateando los libros.
Chatear: fastidiar, chinchar	Ficou chateado pelas minhas brincadeiras. Le fastidiaron mis bromas.
Percorrer: recorrer	Percorremos o caminho planejado. Recorrimos el camino planeado.
Resmungar: refunfuñar, quejarse	Ele sempre fica resmungando. Él siempre está quejándose.
Pregar: fijar, clavar	Temos que pregar os quadros na parede. Tenemos que clavar los cuadros en la pared.
Encher: llenar	Preciso encher o meu carro de gasolina. Necesito llenar mi coche de gasolina.
Movimentar: mover, poner en movimiento	No dia do acidente não conseguia movimentar a mão. El día del accidente no conseguía mover la mano.
Submeter: someter	Os trabalhadores eram submetidos a muita pressão. Los trabajadores eran sometidos a mucha presión.
Beijar: besar	A mãe sempre está beijando o seu bêbe. La madre siempre está besando a su bebé.
Espreitar: vigilar, espiar	Minha vizinha gosta muito de espreitar aos outros. A mi vecina le gusta mucho espiar a los demás.
Esfregar: frotar	Você tem que esfregar forte para limpar a grelha. Tienes que frotar con fuerza para limpiar la plancha.
Reagir: reaccionar	Estava com muito medo e não consegui reagir. Estaba con mucho miedo y no consiguió reaccionar.
Poupar: ahorrar	Eles poupam muito dinheiro todos os meses. Ellos ahorran mucho dinero todos los meses.
Misturar: mezclar	Gosto muito das culturas misturadas. Me gustan mucho las culturas cosmopolitas.
Cheirar: oler	O cachorro está cheirando muito, precisa de um banho. El perro está oliendo mucho, necesita un baño
Rejeitar: rechazar, no aceptar, desestimar	O aluno foi rejeitado pela universidade. El alumno fue rechazado por la universidad.
Rever: examinar, revisar	O professor reviu os exames de alguns alunos. El profesor revisó los exámenes de algunos alumnos.
Teimar: persistir, insistir	É uma pessoa muito teimosa, atingirá seus objetivos. Es una persona muy insistente, alcanzará sus objetivos.
Ranger: rechinar	Quando ele dorme range seus dentes. Cuando duerme, rechina los dientes.
Findar: poner fin, acabar	O chefe findou a conversa gritando. El jefe acabó con la conversación gritando.
Chefiar: dirigir, gobernar	Diego esta chefiando muito bem a empresa. Diego está gestionando muy bien la empresa.
Enxugar: poner a secar	Vou enxugar a roupa, está muito molhada. Voy a poner a secar la ropa, está muy mojada.
Debruçar: inclinarse hacia adelante	Ele debruçou demais e caiu. Él se inclino en exceso y se cayó.

   * Si te gustó esta entrada, también podría interesarte:
    El portugués y sus curiosidades
    77 palabras iguales en español y portugués
    50 palabras muy diferentes entre portugués y español (en portugués)