Idioms similares en inglés y español

Existen algunos idioms o expresiones idiomáticas en inglés y español que son una traducción literal, mientras otros son sumamente parecidos, apenas cambia una palabra, pero son perfectamente entendibles. He preparado una lista con algunos de ellos que, evidentemente, nos será muy fácil de memorizar, aunque hay que tener muy claro cuáles son, no vaya a ser que terminemos traduciendo literalmente otros y nadie nos entienda, como suele pasar en algunas ocasiones.

Take the bull by the horns = Coger al toro por los cuernos

All cats are grey in the dark = De noche, todos los gatos son pardos

Barking dogs never bite = Perro ladrador poco mordedor

Don´t bite the hand that feeds you = No muerdas la mano que te da de comer

Experience is the mother of knowledge = La experiencia es la madre de la ciencia

Kill two birds with one stone = Matar dos pájaros de un tiro

Rome wasn´t built in a day = Roma no se construyó en un día

A good Samaritan = Un buen samaritano

Poker face = Cara de póquer

Build castles in the air = Construir castillos en el aire

Child´s play = Un juego de niños

A taste of your own medicine = Probar un poco de tu propia medicina

Don´t put all your eggs in one basket = No pongas todos tus huevos en el mismo cesto

Crocodile tears = Lágrimas de cocodrilo

For better or worse = Para bien o para mal

Bury the hatchet = Enterrar el hacha de guerra

Find a needle in a haystack = Encontrar una aguja en un pajar

In the blink of an eye = En un abrir y cerrar de ojos

Give the benefit of the doubt = Dar el beneficio de la duda

Verbos en español, portugués, inglés y francés

En esta publicación vamos a aprender cómo se dicen algunos verbos de uso común en español, portugués, inglés y francés. Como veréis, los verbos entre español y portugués son muy parecidos o iguales, en comparación con el inglés son muy diferentes, y en comparación con el francés, algunos son parecidos y otros distintos.

La casa en español, portugués y francés

Nombres de la partes de la casa en español, portugués y francés

En esta entrada vamos a aprender una lista con vocabulario en español, francés y portugués sobre la casa.

ESPAÑOL	FRANCÉS	PORTUGUÉS
Buzón	Boîte aux lettres	Caixa de correio
Teléfono	Téléphone	Telefone
Ordenador	Ordinateur	Computador
Enchufe	Prise	Tomada
Salón	Salon	Sala de estar
Ventana	Fenêtre	Janela
Silla	Chaise	Cadeira
Cuarto de baño	Salle de bains	Banheiro
Tejado	Toit	Telhado
Mesa	Table	Mesa
Grifo	Robinet	Torneira
Nevera	Réfrigérateur	Geladera
Escalera	Escalier	Escada
Sótano	Sous-sol	Porão
Váter	Water	Banheiro
Suelo	Sol	Chão
Bañera	Baignoire	Banheira
Habitación	Chambre	Quarto
Muro	Mur	Muro
Armario	Armoire	Armário
Comedor	Salle à manger	Sala de jantar
Cama	Lit	Cama
Puerta	Porte	Porta
Cocina	Cuisine	Cozinha
Techo	Plafond	Teto
Lavadora	Machine à laver	Máquina de lavar roupa
Espejo	Miroir	Espelho
Jardín	Jardin	Jardim

*Otras publicaciones similares:
Conectores en portugués
Expresar prohibición en francés
Palabras del portugués  que suenan graciosas en español

Los deportes en español, portugués y francés

En esta publicación vamos a aprender los nombres de los deportes en español, portugués y francés. Como podréis apreciar, la mayoría de las palabras son parecidas en los tres idiomas, muchas de ellas proceden del inglés. Aprender cómo se pronuncian, tampoco es difícil.

¿Cuándo se utilizan mayúsculas en inglés?

Uso de mayúsculas en inglés

Aunque el uso de las mayúsculas coincide en muchos casos con el español, no siempre es el mismo. En ambos idiomas se escribe mayúscula al comenzar un texto, después de un punto, en los nombres propios… Pero los ejemplos que vamos a ver a continuación son aquellos en los cuales el uso de las mayúsculas no es igual que en español, de este modo vamos a aprender las principales diferencias y nos servirá de ayuda para evitar confundirnos. De cualquier modo, en inglés, el uso de las mayúsculas es menos restrictivo que en español, hasta el punto de que podemos encontrar libros en los que el autor decide escribir una palabra con todas sus letras en mayúscula solo con el fin de resaltarla.

Veamos los ejemplos:

1) Nombre de los meses del año y días de las semana:

En español, estos deben ir siempre en minúscula, pero en inglés ocurre al contrario, siempre se deben escribir con mayúscula:

January, February, Mars, April, June, July, August, September, October, November y December.

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday y Sunday.

Las partes del cuerpo en español, portugués y francés

Nombre de las partes del cuerpo en español, portugués de Brasil y francés

Como cada día hay más personas a las que les gusta estudiar diferentes idiomas a la vez o tienen nociones de varios de ellos, voy a publicar una lista sobre cómo se dicen las partes del cuerpo en español, portugués y francés, así lo interesados en aprender podrán conocer nuevas palabras y los que ya saben, recordarlas.

Los mejores consejos para aprender inglés, francés, español, portugués, alemán...

Consejos para acelerar el aprendizaje de idiomas

Seguramente existan tantas formas de aprender idiomas como estudiantes, pero además de los más que evidentes consejos, como: dedicar el suficiente tiempo a su estudio, intentar mantenernos motivados, no desistir…, he intentado hacer un listado que pueda resultar de utilidad, sobre todo, para aquellas personas que están estudiando su primera lengua extranjera. A veces, queremos aprender muy rápido, aunque no lo conseguimos porque no tenemos un método o nos sentimos desorientados a la hora de enfocar nuestras horas de estudio. Por suerte, se está avanzando mucho en este campo y creo que nos acabaremos convirtiendo en “aprendices expertos” de idiomas.

Mejores páginas web para clases de conversación en español

Muchas veces me veo en la necesidad de recurrir a distintos lugares para conseguir ideas a la hora de dar una clase de conversación para mis alumnos, por suerte, cada vez hay más contenido online para echarnos una mano. A continuación he preparado una lista con algunas de las mejores páginas web que conozco y que me resultan de gran ayuda a la hora de preparar mis clases. Seguro que a vosotros también os resultarán útiles.

Dudas de español como lengua extranjera

Resulta realmente difícil escribir un artículo de dudas de español como lengua extranjera porque la dificultad varía mucho de unos estudiantes a otros dependiendo de cuál es su lengua materna. A un angloparlante le resulta realmente difícil aprender la diferencia entre ser y estar, mientras a un lusófono, prácticamente, no hace falta ni explicársela. A un asiático supongo que todo le resultará un mundo. Pero pese a ello, he tratado de escribir un artículo en el que lo que aparezcan sean cuestiones que puedan resultar confusas para estudiantes de cualquier lugar del mundo.

¿Cómo puedo saber si tengo que utilizar muy o mucho?

Muy lo utilizamos siempre delante de otro adverbio o adjetivo, mientras que mucho va delante de sustantivos o detrás de verbos.

Mario es muy rápido.

Tú hablas inglés muy bien.

No tengo mucho dinero.

Sus amigos lo admiran mucho.

¿Y es una vocal o una consonante?

La y es una consonante aunque en determinados casos suene como vocal. Se puede llamar i griega o ye. En palabras como buey o ley (cuando va al final) suena igual que i pero al formar el plural se le añade –es y pasa a sonar como una ll, bueyes o leyes, que es su sonido habitual cuando va entre vocales o al comienzo de alguna palabra, como desayuno, yoyó o suyo.

¿Cuándo se acentúan las palabras acabadas en mente?

Las palabras acabadas en mente son adverbios que se forman añadiéndole mente a los adjetivos. La regla que hay que seguir para saber si han de llevar acento o no es distinta a las demás palabras, pero es muy simple. Llevarán acento si al adjetivo sin mente le correspondía, si no, seguirá sin llevarlo. Veámoslo:

Fácilmente. A  fácil le corresponde llevar acento, por lo tanto lo conserva.

Rápidamente. A rápida le corresponde acento, según la regla lo conserva.

Educadamente. A educada no le corresponde, por lo tanto seguirá sin llevar.

¿Cuándo se utilizan e en lugar de y y u en lugar de o?

E sustituye a y y u a o (como conjunción en ambos casos) cuando la siguiente palabra empieza con la misma vocal o h (que en español siempre es muda) y la misma vocal. Esta regla es realmente fácil de aprender y poner en práctica, salvo para aquellos en cuya lengua materna la h no sea muda, lo cual tampoco entraña una dificultad excesiva.

Marcos e Isabel son buenos amigos.

Necesitamos contratar a siete u ocho personas más.

Mis deportes favoritos son tenis e hípica.

El verbo gustar

En español, cuando queremos expresar que algo nos gusta utilizamos una construcción gramatical un tanto peculiar y distinta a la que se podría esperar en comparación con otros idiomas cercanos. Es la siguiente:

A mí me gusta

A ti te gusta

A él/ella le gusta…

Ejemplo: A ti te gusta mucho el vino.

Como se puede apreciar, además de tener que memorizar esta estructura gramatical hay que tener un buen domino de la concordancia entre pronombres personales. 

Yo gusto, tú gustas…, existe pero tiene un significado distinto. Quiere decir que yo gusto a alguien, no se refiere a algo que me gusta a mí.